Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Non è passato il coprifuoco? - Non sono più ai domiciliari.
Ci vuole un brindisi!
- Alla notte. - Alla notte.
So che probabilmente penserai che sia stato un errore.
- Ho sempre desiderato che succedesse, ma... - Abbiamo usato qualcosa?
Sì, certo!
La mia amica Tess mi ha raccontato di una cosa che le è accaduta.
Si è ubriacata di brutto.
Ha scoperto che deve aver fatto sesso...
- con un'altra persona. - Ma è terribile!
- Che l'ha tradito? Come? - Che è stata stuprata.
Beh, se era così fuori, da non ricordare niente,
probabilmente non era consenziente.
Se tu avessi detto di no in qualsiasi momento, mi sarei fermato.
Ma se non me lo ricordo, come può essere giusto?
Abbiamo fatto sesso, Bay. Non ti ho mica violentata.
Quando mi sono svegliata, sentivo...
che qualcosa non andava.
Devi solo dirmi cosa vuoi fare e lo faremo.
Voglio solo dimenticare.
Allora sarà quello che faremo.
Ehi. Ho letto il messaggio in cui dicevi...
Caspita, guarda il nuovo ufficio. Carino.
Perché non ti siedi?
Devo sapere cos'è successo a quella festa.
Lily mi ha parlato...
Toby le ha detto della conversazione che ha avuto con Miles Conroy.
Oddio.
Non si tratta del fatto che sono la mamma di Emmett.
Se ti è successo qualcosa alla festa...
che tu non volevi accadesse...
se si tratta di uno stupro...
Non è successo niente tra me e Tank.
So che sei spaventata e lo capisco.
Non sono nemmeno una studente, qui.
Ma Miles lo è.
E qualsiasi cosa sia successa, è successa nel mio dormitorio.
E, in qualità di amministratore...
ho la responsabilità di fare rapporto al nostro ufficio "Title IX".
No, no. Non voglio decisamente che tu lo faccia.
La "Title IX" è una legge federale che difende la parità dei sessi nel campus.
L'università deve condurre un'indagine.
Melody, ti prego. Voglio che lasciate perdere.
Non è così facile.
Beh, io non parlerò con nessuno di questa cosa.
Vorrei tu lo facessi, ma è una tua scelta.
Grazie.
Va bene.
Va bene, quindi, non se ne parlerà più, giusto?
Purtroppo non è così.
L'indagine andrà avanti con o senza di te.
Ma io non voglio.
Non c'è niente che possa fare?
Ti prego, Melody, ti scongiuro.
Mi dispiace, tesoro.
E' troppo tardi per questo.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x06 - Black And Gray
Traduzione: Dia, emyvi91, greyl@ady, marko988, Saropula.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Credevo sapessi che questo fa parte del mio lavoro.
Dovevo dire a Melody quello che ti ha detto Tank.
Te l'ho detto solo perché stavo cercando di capire come mi sentissi.
- Non perché tu lo spifferassi al tuo capo. - Sì, lo capisco, ma riguarda uno studente.
Non sai nemmeno cos'è successo!
E' a questo che serve l'indagine.
E se ci fosse anche solo una possibilità che abbia fatto del male a Bay,
siamo obbligati a fare chiarezza.
Quindi ti stai parando il sedere?
Sto proteggendo Bay
e lo avrei fatto per qualsiasi altra ragazza nella sua posizione.
Avrei dovuto dirtelo prima e di questo mi dispiace tanto,
ma era la cosa giusta da fare.
Sono appena stata ad una riunione con la preside.
Per colpa della grande festa che avete dato lo scorso fine settimana...
era a tanto così dal chiudere il programma per sordi.
Non siamo gli unici a fare feste nel dormitorio.
Non si tratta solo dell'alcol.
Qualcuno potrebbe essere stato aggredito sessualmente durante la festa.
Posso chiedere solo se sta bene?
Non posso entrare nei dettagli...
ma ci sarà un'indagine.
Chiederanno a molti di voi cosa hanno visto quella sera.
Qualcuno vi contatterà.
Devo andare ad un'altra riunione.
Chi potrebbe fare una cosa del genere? Credi sia qualcuno del dormitorio?
Spero di no.
Sai di chi stava parlando?
Io non ho visto niente.
Io sono andata via.
Bay: POSSIAMO VEDERCI IN CORTILE?
Qualcuno sa che parlava di me?
Non credo, ma...
ha detto che interrogheranno tutte le persone che erano alla festa.
E gli faranno domande su di me...
e, probabilmente, ne parleranno con i loro amici e... oddio.
Emmett.
Devo dirglielo.
Ehi.
Ehi!
Bay, aspetta.
Sono appena stato chiamato nell'ufficio della preside.
Mi hai denunciato?
Toby ha detto a Lily quello che gli hai detto tu
e lei lo ha riferito a loro.
Hanno cercato di mettere in mezzo pure me.
Beh, dirai che non è stata un'aggressione, giusto?
Ho detto a Melody che non volevo avere niente a che fare con questa indagine.
Va bene, allora... è finita?
- Cioè, hanno lasciato perdere, giusto? - Non lo so. Tu...
dovresti parlare con loro. Io devo proprio andare.
Quindi sarà così, ora? Non vuoi più nemmeno parlarmi?
Ehi, ha detto che non ti vuole parlare, adesso.
Quindi, a meno che tu non voglia essere denunciato di nuovo,
faresti meglio a stare alla larga.
Va bene, se n'è andato. Va tutto bene.
Che succede? Non... non riesco a respirare.
Siediti.
Credo sia un attacco di panico.
Concentrati sulla respirazione.
Conteremo fino a 10, va bene?
Uno.
- Due. - Non so, non so.
Stiamo solo contando. Stiamo solo facendo questo.
- Tre. - Quattro.
- Cinque.
- Sei. Sette. - Stai andando bene.
- Ottimo lavoro, Bay. - Otto.
In quel film hanno decisamente copiato da Fritz Lang.
Cioè, anche se la fine era molto meglio...
Aspetta, aspetta, io non l'ho visto!
E ti hanno lo stesso fatto entrare alla USC.
Lo so, lo so.
Sono molto indietro rispetto a voi nerd cinefili.
Beh, se vuoi metterti in pari con noi...
nerd cinefili,
un amico mi ha dato questo.
Vuoi guardarlo domani?
Credevo dovessi andare a trovare il tuo ragazzo.
Noi... ci siamo lasciati.
Mi dispiace.
Già.
Siamo stati insieme per quattro anni, ma...
la distanza ha rovinato le cose.
Ma i film...
mi fanno sempre sentire meglio.
Vuoi togliere questo dalla tua lista? Ho i popcorn al bacon.
Ho tanto da studiare...
Lo capisco.
Scusa, devo andare a lezione.
Ci vediamo dopo, va bene?
Okay.
Davvero credi che le persone vogliano giocarci in una caffetteria?
I giochi da tavolo sono tornati di moda.
Beh, a questo mancano, tipo, metà delle carte e le regole.
Buttalo.
A proposito di regole...
Hai detto che, a volte, si può interferire con la vita privata delle persone.
- Come con la mamma di Sharee. - Sì.
Allora, ho un'amica e...
era ubriaca fradicia...
e, a quanto pare, è stata con un ragazzo, ma non se lo ricorda.
Ma non vuole affrontare la cosa.
Ma io vedo che la sta influenzando fisicamente, mentalmente, in tutto.
- Si tratta di Tess? - Come?
Niente. Continua.
- La stessa storia di Bay? - Stessa storia, ma con un'altra amica.
- Chi credi sia? - Non credo ci sia nessuna amica.
Tu hai notato qualcosa?
Ora che ci penso, Bay sembrava davvero giù, anche dopo aver tolto la cavigliera.
- Pensi che le sia successo qualcosa? - Spero di no. Ma...
se si tratta di un'aggressione sessuale
e ci fosse la minima possibilità che si tratti di Bay...
- Dobbiamo parlarle. - Già.
Ciao.
Mi dispiace, per tutto.
Per aver rovinato tutto, quando sono venuto a casa.
Sarei dovuto restare per sistemare le cose.
Ti amo.
E, qualsiasi cosa ci serva per stare bene,
io la farò.
Ho già messo dei paletti con Skye.
Quindi non preoccuparti di lei.
Certo.
Insomma, bene. Sì, certo.
Stai bene?
Sei ancora arrabbiata?
Non sono arrabbiata. Io...
voglio solo dirti che ti amo anch'io.
E...
ti prego...
tienilo a mente mentre ti dirò...
quello che sto per dire.
Che succede?
Dopo che te ne sei andato, sono andata alla festa in dormitorio...
quella di cui ti avevo parlato. E...
Mi sono ubriacata per bene.
Ed è successo qualcosa...
con Tank.
L'hai baciato?
E' stato più di così.
Sei andata a letto con lui?
E' complicato.
Sei andata a letto con lui? Dopo tutte quelle storie sul tradimento...
Non è stato così, va bene? Ascoltami...
e lasciami spiegare, ti prego. Se tu potessi...
Bene, come mai quest'imboscata delle mamme?
Non è un'imboscata.
Vogliamo controllare, capire come stai.
Vuoi della cioccolata?
Grazie, sto bene così.
Allora, ti hanno tolto la cavigliera. Devi sentirti bene, così.
Così bene che sei andata a una festa e sei rimasta fuori tutta la notte, senza avvisare.
- Te l'ho già spiegato. - Ed è evidente che hai bevuto.
Mi dispiace darvi questa notizia, ma avevo già bevuto prima.
Tesoro...
devo chiederti una cosa. Quando mi hai parlato della tua amica Tess,
che si è così ubriacata da non ricordare di essere stata con un ragazzo...
- Te l'avevo detto in confidenza. - Lo so.
Ma devo saperlo.
Quella ragazza, eri tu?
Oddio, insomma...
non credete che se avessi voluto parlarvi di una cosa del genere, sarei venuta da voi?
Se ti è successo qualcosa, ce lo devi dire.
Ricordi quello che ti avevo detto su Tess?
- Se è successo senza il suo consenso... - Lo so.
Ma voi non eravate lì, va bene? Non c'era nessuno, tranne io e...
l'altra persona.
- Oddio, Bay. - Mamma, sto bene.
E' stato un errore. E' stato uno stupido errore da sbornia.
No. Ascolta, se qualcuno ti ha fatto qualcosa e tu non volevi,
dobbiamo agire prima che succeda a qualcun'altra.
Non era uno spaventoso stupratore, era il mio ex.
Tank?
A volte i bravi ragazzi fanno cose brutte.
Non ci sono bravi o cattivi ragazzi. E' stato...
- Per questo non volevo parlarvene! - Bay.
Ehi.
L'ho tradito. Questo è quello che sa Emmett.
Gliel'hai detto?
La scuola sta aprendo un'indagine...
che io lo voglia o no, quindi ho dovuto dirglielo.
Tesoro...
- so che ti sembra di aver sbagliato... - Sì.
Ho fatto sesso, ma non con il mio ragazzo e ora tutti ne parleranno.
Oddio, papà!
Ascolta, penserò io a lui. Ma ascoltami bene.
Non hai fatto niente di male.
Come fai a saperlo? Non lo so nemmemo io, mamma. Non ricordo niente. Io...
Quello che voglio dire è che...
molte donne non ascoltano la voce che hanno dentro di loro,
quando sta succedendo qualcosa che loro non vogliono o non desiderano.
Non sanno come dire "Basta!".
Oddio, mamma.
Non è il mio caso. Non sono una vittima e tu non lo capisci.
Ehi.
Hai ancora il DVD di Sunrise?
D... V... D...
Sunrise. Sì, ce l'ho.
Perfetto.
Guardiamolo domani, dopo lezione. Da me.
Va bene, certo.
- Emmett non mi parla. - Cosa?
- Dopo che gli hai detto... - Gli ho scritto, l'ho videochiamato...
Nessuna risposta.
Emmett, ma che fai?
Se non fossi in libertà vigilata, andrei a Los Angeles e gli parlerei.
E se andassi io al posto tuo?
A Los Angeles?
Ho ancora il buono del volo cancellato per Gallaudet.
Daphne, non lo so.
Dopo tutto quello che hai fatto per me, lasciami fare almeno questo, ti prego.
A meno che non ti serva qui.
Resisterò per due giorni e...
starei meglio se riuscissi a far parlare Emmett con me.
Allora...
- andrò a Los Angeles! - Grazie.
- Tank! - Son certa lui abbia una versione diversa
dei fatti. Tesoro, per favore, c'è altro che devi sapere.
- Siediti. - Voglio parlargli.
John, no, per favore.
- Voglio che mi guardi negli occhi... - Ho promesso a Bay che non l'avresti fatto.
Per favore, John, non fare così.
- Voglio soltanto parlargli. - Bay ha bisogno del nostro aiuto,
non che tu perda le staffe.
- E' ancora da Toby? - Io...
- non lo so. - Lo scoprirò.
John...
John!
Ciao, sei qui!
Hai già terminato la lezione?
Non sono andato. Avevo il colloquio per quell'indagine.
Per la ragazza che ha perso i sensi ed è stata violentata?
Era Bay.
Oh, no!
Bay?
Non posso credere che sia accaduto proprio qui, nel dormitorio.
I ragazzi giocavano a birra-bowling come degli idioti.
Io giocavo a birra-bowling come un idiota.
E nessuno badava a lei.
Sapevi che era nei guai?
No, io...
credevo si stesse solo divertendo.
Allora perché avresti dovuto badare a lei?
Bay è un'adulta, ormai.
Che significa?
Voglio dire che mi dispiace davvero tanto per lei, ma...
non avrebbe dovuto bere fino a perdere i sensi.
Quindi è colpa sua.
No, sto dicendo che non doveva cacciarsi in quella situazione.
Sei una ragazza! Come puoi dire una cosa del genere!
Proprio perché sono una ragazza.
So... che dobbiamo essere furbe.
Non possiamo abbassare la guardia. E' uno schifo.
Le cose stanno in questo modo, purtroppo è la realtà.
Pensavo fossi una sua amica.
Toby non c'è.
Stavo cercando te.
Riesci a darmi un solo motivo per cui non dovrei prenderti a calci, in questo momento?
- Vuole sentire la mia versione, prima? - Cosa?
E' stata lei a provocarti?
No.
Abbiamo bevuto. Molto.
- Nessuno di noi due pensava con lucidità. - Ma tu sei un ragazzo, Tank!
Sei più alto di lei e pesi almeno 45 chili in più.
Non mi interessa quanto hai bevuto.
Era tuo dovere mantenere il controllo della situazione.
Crede che fosse mia intenzione nuocerle?
Quando ha preso la pillola del giorno dopo e voi avete dato la colpa a me
io ve l'ho lasciato credere, ricorda?
Per proteggerla, nonostante avessi scoperto in quel momento,
che mi aveva tradito.
Potevo benissimo lasciarla nei guai. Ma non l'ho fatto.
Perché ci tengo moltissimo a lei.
Crede davvero che quel ragazzo si sarebbe approfittato di lei, mentre era ubriaca?
Aspetta, hai detto che anche tu eri ubriaco.
Non da oltrepassare il limite.
Signor Kennish
non è come sembra.
Lo giuro...
pensavo di avere via libera.
Quel tipo ha provato a uccidere la moglie
ma, nonostante tutto, sono tornati assieme, alla fine.
Quindi... non è proprio un film adatto da vedere dopo una rottura.
No, è un film perfetto.
Il mio ragazzo...
non avrebbe mai accettato di guardarlo con me.
La sua idea di film classico è "Norbit."
Quindi...
Ma è per questo motivo che siamo qui.
Per trascorrere il pomeriggio guardando film!
Già, e lo chiamano anche... "studiare".
A volte non riesco ancora a credere di essere qui.
Non ho mai pensato...
di poter lasciare i miei amici e la mia famiglia.
E' così che mi sono sentita quando ho lasciato l'Indiana.
Forse dovremmo smettere di pensare al passato
e renderci conto che il nostro futuro è qui.
In effetti, stavo pensando la stessa cosa.
Probabilmente è il ragazzo della porta accanto.
Si ricorda di me soltanto quando finisce lo shampoo.
Dobbiamo parlare.
Ciao.
Non dobbiamo parlarne per forza.
- Volevo solo... - Lo sanno.
Chi?
Tutti. Sanno che sono io.
Cosa? Come?
C'è un articolo sul sito dell'università.
Il giornale ha fatto il tuo nome?
No, nell'articolo si parla di me come la ragazza "X".
Ma nei commenti...
E' UNA CERTA BAY KENNISH HO SENTITO CHE E' UNA CRIMINALE
UN QUARTERBACK? SICURAMENTE E' STATO LUI. SI E' SBATTUTO LA PUTTANA SBAGLIATA
Forse hanno ragione su di me.
Smettila di leggere.
Solo perché spegni il computer, non significa che non sia vero.
Cosa stai dicendo?
Ho tradito un ragazzo, forse due, non è quello che fanno le puttane?
Bay, questa gente scrive su internet a caso. Non ti conoscono.
Sono così tanti.
Continuare ad ossessionarti non ti aiuterà.
Devi ignorare tutte queste bugie, solo tu sai qual è la verità.
E' un incubo.
Guarda qui.
Queste... sono le schifezze che Bay deve leggere sul suo conto,
- oltre tutto quello che sta passando. - Rallenta, non capisco.
Sanno che si tratta di Bay.
Ma... come?
Dimmelo tu. Sei stata tu a iniziare l'indagine.
Aspetta, va bene?
Se Bay avesse chiesto un consulto psicologico era un discorso...
o chiamato una linea amica.
Hanno il dovere di mantenere riservate le informazioni.
Ma io devo seguire le procedure universitarie.
Procedure universitarie?
E che mi dici della sua protezione?
Credi che avremmo reso pubblico il nome?
Tutti vogliamo proteggere Bay!
Questo... non mi sembra un modo per proteggerla.
Sto facendo tutto il possibile, Regina.
Credi che non sia furiosa anch'io?
Pensa a tutte quelle ragazze che vorrebbero denunciare le violenze.
Cosa faranno dopo aver letto questo?
Non si tratta solo di Bay.
Lo so.
Mi dispiace.
E' solo che...
non so più come aiutarla.
Sono sicura che la stai aiutando moltissimo, anche se al momento non ti sembra così.
Riesco a malapena a parlarle.
Tu saresti riuscita a parlare con tua madre di una cosa del genere?
Odio questa situazione.
Anch'io.
Lei non poteva venire, così ha mandato te.
Sarebbe qui, se potesse.
Non poteva scegliere persona peggiore. I nostri problemi nascono per colpa tua.
Perché è una cosa seria.
So che sei arrabbiato con me e nonostante tutto sono qui.
Per dirmi cosa?
Di parlare con Bay!
Glielo devi, dopotutto.
Dopo quello che mi ha fatto, le devo qualcosa?
Non ti ha tradito. E' più complicato.
Il tradimento non è complicato.
O l'hai fatto, o no.
Emmett, Bay è stata stuprata.
Toc, toc.
Ehi, volevo solo dirti che sono andata a parlare con Melody...
e ha detto di poter mettere a tacere quei commenti.
- Okay. - E quando ero lì, ho conosciuto Alexis.
Lavora a una parte che si chiama...
"Unità di crisi studentesca"... alla UMKC.
Piacere di conoscerti, Bay.
Ciao.
Tua madre ha pensato che magari potessimo parlare un po'.
Ho pensato che non ti andasse di andare al campus,
così Alexis ha gentilmente accettato di venire qui.
Non sei obbligata a dirmi niente...
e puoi dirmi di andare via quando vuoi.
Chi è?
Una persona dell'unità di crisi della UMKC.
E' stata vittima di violenza.
Le ha chiesto Bay di venire?
No, gliel'ho chiesto io...
per far parlare Bay con chi c'è già passato.
Come hai potuto farlo, senza prima chiedere a me o Bay?
Pensavo potesse esserle utile.
Obbligarla a parlarne con una sconosciuta, quando non è pronta?
Se conoscessi qualcuno di persona...
Sai quant'è confusa e in imbarazzo, per quello che è successo!
Dovevamo fare qualcosa!
E quindi, alla fine, l'incidente mi ha resa più forte.
In un certo senso, mi ha fatto trovare la mia strada.
Sono entrata in un gruppo di vittime di violenza...
e ci siamo battute per cambiare la politica dell'università sulla violenza sessuale.
Che prima era proprio una barzelletta, tra l'altro.
Potevano esserci prove fotografiche, ma i ragazzi restavano a piede libero.
E' terribile.
Ma non basta cambiare le regole.
Bisogna far cambiare mentalità.
Tutti pensano che il sesso sia consensuale, quando si conosce l'aggressore.
Beh, no...
so che non è così.
Ero super sbronza...
e questo...
- confonde la situazione. - Invece no!
Non è colpa tua!
Sto ancora cercando...
di capirlo.
Comunque, si farà una manifestazione al campus.
Dovresti venire.
Non vorrei finire per diventare la testimonial degli stupri all'università.
No, non devi fare discorsi o cose del genere...
ma potresti trovare stimolante...
partecipare a qualcosa di importante.
Okay, mi serve un attimo.
Scusa.
Perché sta indagando...
Ehi, non vi ho chiesto di portarla qui!
Non voglio far parte di movimenti o far cambiare la mentalità, chiaro?
Mi dispiace.
Stavo pensando.
Ma quella scena è ovunque, sul mio telefono...
in casa mia.
Non so più che pensare, perché tutti...
vogliono farlo per me.
Capisco, tesoro...
ma credo che ti stai impegnando tanto ad allontanare tutti, che...
stai facendo lo stesso anche tu.
So che si prova.
Mi è successa una cosa, tanto...
tanto tempo fa...
che non volevo.
Quanti anni avevi?
Avevo solo 17 anni.
Col fratello della mia migliore amica.
Una volta, rimasi a dormire a casa loro e...
quando mi svegliai...
trovai le sue mani...
dove non sarebbero dovute stare.
Mamma.
L'hai mai detto a nessuno?
No.
Pensavo fosse colpa mia, perché...
non l'ho fermato.
E decisi che...
non contasse nulla, visto che non c'era stato un rapporto sessuale e mi sono sentita...
come se neanch'io contassi niente.
Ascoltami, tesoro.
Quello che ti è successo...
ha importanza...
e sei l'unica che può sapere davvero cosa stai passando.
Devi pensare con la tua testa.
Prima che tu dica qualcosa...
ci sto male per quello che è successo, Lily ha usato ciò che le ho detto in confidenza.
Se ti fa star meglio, gliene ho già dette quattro.
Non c'era bisogno di farlo, ha solo fatto il suo lavoro.
Non mi aspettavo dicessi una cosa simile.
Ormai è fatta.
Sto solo cercando di accettarlo. Devo andare a parlare con Tank.
Sicura sia una buona idea?
Devo dirgli alcune cose faccia a faccia.
Vuoi che ti accompagni, per farti...
- da supporto morale? - Sopravviverò, grazie.
Ehi.
Posso aiutarti in qualche modo?
Mi piacerebbe.
Ehi, amico, già fatto l'interrogatorio per lo stupro?
Che perdita di tempo, ne stanno facendo un dramma per niente.
Chi ti dice che è per niente?
Ma li hai visti alla festa?
Si sapeva che Tank e quella ragazza finissero insieme, quella sera.
Credo che non dovremmo parlarne.
Ma dai, avrà fatto la stessa cosa la sera prima.
Che diavolo ti prende?
Come sta?
Non se la passa benissimo.
Ed è terrorizzata che non le rivolgerai più la parola.
Stava passando tutto questo e io le ho dato addosso.
Non lo sapevi.
Sono stato un coglione.
Ora che faccio? Non saprei neanche cosa dirle.
Troverai le parole.
Ma fatti sentire.
Mi ha fatto piacere sentirti.
Come stai?
Volevo che lo sapessi da me.
Dirò agli investigatori dell'università tutto quello che è successo.
Cosa? Perché?
- Avevi detto che non l'avresti fatto! - La situazione sta sfuggendo di mano.
Hai letto cosa dicono su internet?
Sì. Tu sei la preda, io il cacciatore.
Cosa vuoi dire all'investigatrice?
Non lo so, esattamente.
Io le ho detto che era consensuale.
Ed è la mia parola contro la tua, quindi se dici qualcosa d'altro...
- Tank! - Mi espelleranno da scuola.
- Lo capisci? - Non lo faccio perché tu venga espulso.
- Ma è quello che succederà. - Non si tratta solo di te.
Lo so, mi dispiace, va bene? E' che...
questa cosa mi segnerà per sempre.
Mi rovinerà la vita. Secondo te me lo merito?
Io mi meritavo che mi facessero cose
mentre ero troppo ubriaca per dare il permesso?
Io non sapevo che fosse senza il tuo permesso.
Da qualche parte nella tua testa, non sapevi che quello che stavi facendo era sbagliato?
- Anch'io ero ubriaco! - Ma non sentivi che era sbagliato?
Non lo so.
Ascolta, tu mi conosci, Bay.
Anche prima di stare insieme, eravamo amici
e ci ho tenuto sempre tanto a te.
Se per te questo ha un minimo di significato, ti prego...
ti prego, non andare a quel colloquio.
Hai fatto a botte? Pensavo che ormai avessi smesso.
Ha iniziato lui.
Ha detto che Bay se l'era cercata.
Non puoi picchiare tutti quelli con cui non sei d'accordo.
Io ho dato il via alla festa. Ho preso la birra.
Non hai nemmeno 21 anni.
Dove l'hai...? Come hai...?
Se succede ancora, io perderò il lavoro e tu non avrai più un posto per andare al college.
Lo so. Non succederà più.
Non sono stato un buon amico per Bay alla festa.
Lei sta con Emmett.
Ho visto quanto fosse ubriaca.
Avrei dovuto accompagnarla a casa.
Ma mi stavo divertendo troppo.
Tu non sapevi cosa sarebbe successo.
E' normale essere arrabbiati per tutta questa situazione. Lo sono anch'io.
Ma non sentirti responsabile. Non è colpa tua.
Ciao.
- Entra. - Mi urlerai ancora contro?
Non avrei dovuto urlarti contro.
Mia sorella sa che stavi solo facendo il tuo lavoro.
Può essere che il mio senso del dovere abbia preso un po' il sopravvento.
Come mai?
Questo succede a tantissime ragazze
e mi fa incavolare così tanto...
Volevo solo che qualcuno facesse qualcosa.
Ma avrei dovuto dirti che volevo riportarlo.
Che casino infernale.
Ho rovinato tutto con la tua famiglia?
In che senso?
Beh, danno la colpa a me per quello che sta passando Bay?
Non credo.
Non vorrei che se la prendessero con me.
Non glielo lascerei fare.
Bay.
Non devi evitarmi.
Presumo che la mamma te l'abbia detto.
Qualsiasi cosa tu pensi, l'ho sicuramente già sentita. La gente mi...
sta insultando in ogni modo possibile e stanno dicendo cose orribili su di me.
E' quello che credi che farei?
Guardami.
Quella gente non sa cosa sia successo.
E neanch'io ho bisogno di saperlo.
A meno che tu voglia dirmelo.
Ma sai una cosa?
Ti voglio bene.
Come sempre.
Stai bene?
Andrà tutto bene.
Non è un esame.
Vai tranquilla.
Di' la verità.
Non sei obbligata a farlo, se non vuoi.
E, se non sei pronta, possiamo tornare un'altra volta.
Vuoi tornare a casa?
Ciao, Bay.
Sono Eve Porter, coordinatrice delle pari opportunità. Ti va di entrare?
Ho pensato che parlandone, almeno...
la gente smetterebbe di dirmi...
quello che devo fare o...
cosa devo provare.
Ma ora non m'interessa cosa dice la gente, voglio solo...
voglio...
dire la verità.
Qual è la verità...
secondo te?
La verità è che...
ho...
preso delle cattive decisioni.
Ho bevuto troppo. Ho detto cose che non avrei dovuto dire, ho...
Non ho badato a me stessa.
Sembra quasi che fossi da sola, in quella stanza.
No.
C'era lì anche Tank e...
anche lui ha preso delle...
cattive decisioni.
Molto...
molto cattive.
Ma voglio dire che girano già abbastanza colpe.
Non si può solo...
mettere al patibolo una persona.
Non vogliamo mettere al patibolo nessuno.
Non è l'obiettivo di questo processo.
State cercando di...
imputare la colpa a qualcuno,
ma è confuso.
Tank...
è un bravo ragazzo.
Non farebbe mai nulla d'intenzionale per nuocermi.
Ma è anche vero che penso che...
beh...
beh, in questo...
caso concreto, lui...
Sì?
Credo che quello che ha fatto fosse sbagliato.
Cosa era sbagliato?
Abbiamo bevuto troppo.
Sono stata anch'io a farlo.
Ma se...
se guardo indietro...
avrebbe dovuto lasciarmi stare. Non avremmo mai dovuto finire a letto insieme.
Vediamo se sto capendo bene.
Stai dicendo che sei pentita di averlo fatto con Tank...
o che non eri consenziente?
Sto dicendo che sono successe certe cose e...
io non ero d'accordo.
Ma entrambi abbiamo già sofferto abbastanza.
In che senso?
I pettegolezzi, l'umiliazione,
venire qui.
Ne abbiamo passate già abbastanza.
La prego, non ce ne faccia passare altre.
So che è stata dura per te.
Grazie di essere venuta.
Cos'è successo?
L'hanno espulso.
Non ci posso credere.
E' proprio quello che temeva.
E' fuori dal tuo controllo.
Io ho detto a quella donna che era tutto confuso
e Tank le ha detto la sua versione, ma...
suppongo che avrà sentito solo che, quando mi sono svegliata mi sono sentita violentata.
I fatti sono quelli che sono, non puoi cambiarli.
Se dovevo sentirmi meglio, non è così.
Mi sento da schifo...
per tutti quanti.
Lo so.
Anch'io.
Bay.
Sei tornata.
Cos'ha detto?
www.subsfactory.it